KBo 23.115 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 23.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? 1′ ]x‑ta [x x x

obv.? 2′ ]x‑ḫur ZAGGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} KUR‑az‑zi

obv.? 3′ ]x[ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mar‑ša‑anfalsch:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
falsch sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UNMEŠ‑tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv.? 4′ ]x x[ x x ] ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

obv.? 5′ ]x ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ma‑a‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑zi‑masitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

obv.? 6′ ]x‑aš nu‑kánCONNn=OBPk ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C

obv.? 7′ ] 𒑱al‑la‑al‑la‑a‑ašVerrat:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x x[ ]x‑zi

obv.? 8′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ke‑e‑d[a‑

obv.? 9′ ]x ú‑wa‑u‑an‑zikommen:INF [

obv.? 10′ ]x x x[

obv.? 11′ ]x[

obv.? breaks off

rev.? 1′ ]x[

rev.? 2′ ]x

rev.? 3′ ] blank

rev.? 4′ ] ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 5′ ] blank

rev.? 6′ ]‑ti

rev.? 7′ ]x‑a‑na‑a‑i

rev.? 8′ ]x

rev.? breaks off